1
00:03:37,600 --> 00:03:38,880
¿Nos vamos o nos quedamos?

2
00:03:41,440 --> 00:03:44,000
¿Adónde vas?
-Al centro de la ciudad.

3
00:03:44,080 --> 00:03:48,120
El centro es grande. ¿Más específicamente?

4
00:03:48,120 --> 00:03:50,840
En la calle Octavio Goga.
- La conozco. La antigua Teobašovska.

5
00:03:50,840 --> 00:03:55,640
Bien. Dame 50 levs
y cabalgarás como un rey.

6
00:03:55,640 --> 00:03:58,560
Podemos parar en el medio,
para cambiar dinero?

7
00:03:58,560 --> 00:04:01,320
¡Claramente! Vamos.

8
00:04:26,040 --> 00:04:29,760
EL MUNDO ES MARAVILLOSO

9
00:04:43,520 --> 00:04:47,240
¿Qué te gustaría cambiar?
¿Euros? Dime, muchacho.

10
00:04:47,240 --> 00:04:51,880
No, dólares.
-¿Dólares? ¿Y de dónde sacas los dólares?

11
00:04:51,880 --> 00:04:54,560
De Boston.
-¿De Bosnia?

12
00:04:54,560 --> 00:04:57,240
No, de Boston.
-¿Dónde diablos es eso?

13
00:04:57,240 --> 00:05:02,000
Es una ciudad de América.
-En América, mira, bueno.

14
00:05:02,000 --> 00:05:08,960
¿Qué están haciendo allí?
¿Juegan baloncesto, fútbol, ​​hockey?

15
00:05:08,960 --> 00:05:11,280
Juegan béisbol.
-Ah, béisbol.

16
00:05:11,280 --> 00:05:14,520
¿Es su deporte nacional?

17
00:05:14,520 --> 00:05:18,720
Dime algo.
¿A cuánto venden eneldo allí?

18
00:05:18,720 --> 00:05:25,920
No lo sé, no lo he visto.
-¿Qué? ¡Definitivamente ellos también lo comen allí!

19
00:05:25,920 --> 00:05:31,040
¡Que te jodan! Malditos chicos.

20
00:05:31,040 --> 00:05:35,520
Idiotas por todas partes.
Y todos tienen coches caros.

21
00:05:35,520 --> 00:05:39,040
Conducen por la ciudad haciendo
lo que quieran.

22
00:05:39,040 --> 00:05:42,440
¡El país está lleno de tontos!
No hay nadie para hacer el pedido.

23
00:05:42,440 --> 00:05:47,440
En las películas americanas que vi
que simplemente les disparan allí desde la casa o el coche.

24
00:05:47,440 --> 00:05:50,560
viene el policia
Los bastardos levantan las manos y están acabados.

25
00:05:50,560 --> 00:05:56,600
En nuestro país la policía es idiota.
y la gente está loca.

26
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
Dios mío.

27
00:06:30,000 --> 00:06:31,760
¿Eres?

28
00:06:32,880 --> 00:06:34,080
Aquí tienes.

29
00:06:34,080 --> 00:06:37,520
Espero que no te hayan estafado.
-No me parece.

30
00:06:39,080 --> 00:06:41,280
Cuidadoso. No volveré.

31
00:06:57,960 --> 00:07:02,160
¿Y qué estás haciendo en Boston?
¿Estás trabajando, estudiando?

32
00:07:02,160 --> 00:07:04,720
Ambos.

33
00:07:04,720 --> 00:07:10,680
Viniste a visitar a unos familiares para Semana Santa.
Mamá y papá. Lindo.

34
00:07:10,680 --> 00:07:14,560
Mamá está en Italia. Él trabaja allí.
Sólo nos veremos el sábado.

35
00:07:15,680 --> 00:07:19,560
Así es la vida. Sucede.

36
00:07:20,280 --> 00:07:22,600
¿Qué hora es?

37
00:07:23,160 --> 00:07:24,600
De dos a seis.

38
00:07:28,560 --> 00:07:31,440
¿Cuál somos nosotros?
-Martes séptimo.

39
00:07:31,440 --> 00:07:35,880
Entonces, el siete de abril.

40
00:07:39,760 --> 00:07:40,960
¿Funciona?

41
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
¿Hola?

42
00:07:43,360 --> 00:07:45,880
Hola cariño.

43
00:07:45,880 --> 00:07:46,840
Soy.

44
00:07:48,520 --> 00:07:50,240
Acabo de llegar.

45
00:07:50,920 --> 00:07:51,600
Sí.

46
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
Estoy bien.

47
00:07:55,720 --> 00:07:56,920
Sólo un poco.

48
00:07:59,680 --> 00:08:05,120
Escucha, Liz, cada minuto de nosotros
puede interrumpir. ¿Hiciste una llamada telefónica?

49
00:08:07,600 --> 00:08:08,480
Sí.

50
00:08:10,360 --> 00:08:13,560
3-2-1-8. Sí, cariño.

51
00:08:20,040 --> 00:08:24,240
Después de las conferencias, ve a Skype.
Me gustaría verte. ¿Bien?

52
00:08:25,840 --> 00:08:30,040
¿Qué sé yo? Después de medianoche.

53
00:08:32,720 --> 00:08:38,640
No estoy tan cansado que no pueda
Interrumpe a su amante de pelo rizado.

54
00:08:38,640 --> 00:08:40,280
Sí. Ya lo sabes.

55
00:08:42,680 --> 00:08:44,120
Bien.

56
00:08:44,120 --> 00:08:46,920
te amo

57
00:08:48,120 --> 00:08:50,920
Nos vemos luego por skype.

58
00:08:52,360 --> 00:08:57,360
No me importa.
Vendré a Skype vivo o muerto.

59
00:08:57,360 --> 00:08:59,360
Adiós. Yo también tu.

60
00:09:00,240 --> 00:09:03,040
Te extraño mucho.

61
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
¿Liz?

62
00:09:08,920 --> 00:09:13,440
Trabajo duro. Veo que hablas bien inglés.
¿Era tu novia?

63
00:09:13,440 --> 00:09:16,200
Sí.
-¿Cómo se llama?

64
00:09:16,200 --> 00:09:21,600
Isabel.
Elizabe... Como aquí Liza, ¿eh?

65
00:09:21,600 --> 00:09:26,280
Decimos Lizabeta o Elizaveta.

66
00:09:28,320 --> 00:09:30,560
¿Es ella americana?

67
00:09:30,600 --> 00:09:35,280
Sí. pero ya viene
de la República Dominicana.

68
00:09:37,520 --> 00:09:41,520
¿Es de piel más oscura?
- Ni siquiera. Un poco, de verdad.

69
00:09:41,520 --> 00:09:46,040
Ella es mulata.
-Diríamos que es negra.

70
00:09:48,920 --> 00:09:57,760
República Dominicana, Moldavia...
Cuando eres joven, no sabes adónde te llevará tu camino.

71
00:11:04,040 --> 00:11:07,560
Petrica, ¿eres tú?
- Soy yo, tía Zinica.

72
00:11:10,640 --> 00:11:13,320
Buenas noches.
-¡Buenas noches y bienvenidos!

73
00:11:13,320 --> 00:11:17,320
Te has convertido en un verdadero hombre. Déjame besarte.
-No demasiado fuerte.

74
00:11:17,320 --> 00:11:20,520
Tu madre preguntó si habías llegado.
Ella te llamará mañana por la mañana.

75
00:11:20,520 --> 00:11:28,040
Entra. ¿Quieres un poco de sopa?
- No, gracias. Ya comí en el avión.

76
00:11:28,040 --> 00:11:31,360
Lo sé, sólo sándwiches.
Tengo una deliciosa sopa de champiñones.

77
00:11:31,360 --> 00:11:35,320
Tía, gracias, pero estoy muy cansada.
- Al menos té y mermelada de membrillo.

78
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
Prometo venir a tomar el té mañana por la mañana.
-Sí, mañana por la mañana.

79
00:11:38,240 --> 00:11:40,760
Ahora por favor dame las llaves
y no te molestaré más. -Bien.

80
00:11:40,760 --> 00:11:42,720
Gracias.

81
00:11:47,240 --> 00:11:52,560
Hay que regar la olla en la cocina.
y conectar el frigorífico.

82
00:11:52,560 --> 00:11:58,440
Y asegúrate de dormir un poco.
Te esperaré para que vengas a tomar el té mañana.

83
00:11:58,440 --> 00:12:00,160
Bien.
- Con mermelada.

84
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
Yo iré. tía Zinica,
¿Cómo está el cableado allí?

85
00:12:03,120 --> 00:12:06,440
Cariño, ya está todo pagado.
Tienes agua, gas y luz. Todo lo que necesitas.

86
00:12:06,440 --> 00:12:09,080
¿Y Internet?
- Sí. No hay problema.

87
00:12:09,080 --> 00:12:12,120
Relájate, tienes los ojos rojos.
- Gracias.

88
00:12:12,120 --> 00:12:14,720
Te espero mañana.
- Te deseo una buena velada.

89
00:12:14,720 --> 00:12:15,680
Lo mismo.

90
00:16:03,760 --> 00:16:06,000
Buenas noches.

91
00:16:07,160 --> 00:16:10,960
Clavdia Iakovlevna, buenas noches.
Aquí a Pedro.

92
00:16:12,480 --> 00:16:17,280
Pedro. con tu nieto
Éramos compañeros de clase. Con eslavo.

93
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
Sí, en la escuela secundaria.

94
00:16:21,760 --> 00:16:24,560
Sí, el de las orejas rojas.

95
00:16:26,120 --> 00:16:31,000
Sí, ahora estoy estudiando en Estados Unidos.
pero tengo vacaciones

96
00:16:31,000 --> 00:16:34,720
y llegué a casa.
Estoy en Moldavia.

97
00:16:37,120 --> 00:16:38,320
Bien, gracias.

98
00:16:38,640 --> 00:16:40,720
Clavdia, ¿está Slavic en casa?

99
00:16:42,640 --> 00:16:44,680
¿No? ¿Dónde está?

100
00:16:45,000 --> 00:16:47,800
¿No te dijo con quién?

101
00:16:52,360 --> 00:16:56,280
Clavdia, ni siquiera lo sé.
¿Cómo puedo explicarte esto?

102
00:16:56,280 --> 00:17:00,760
Le presté mi pantalla.

103
00:17:00,760 --> 00:17:04,360
Es parte de la computadora.
No creo que me lo haya devuelto,

104
00:17:04,360 --> 00:17:06,920
No lo encuentro en casa.

105
00:17:08,800 --> 00:17:13,280
¿Quieres ver si está ahí?

106
00:17:19,800 --> 00:17:24,840
¿Cómo podemos arreglar esto?
Lo necesito inmediatamente.

107
00:17:24,840 --> 00:17:29,000
necesito hablar con alguien
a través de Internet, entonces lo necesito.

108
00:17:29,000 --> 00:17:34,640
Sabes, no quiero ofenderte...

109
00:17:34,640 --> 00:17:37,160
¿Puedo venir a verlo yo mismo?

110
00:17:37,160 --> 00:17:40,440
Si no soy mucha molestia.

111
00:17:42,640 --> 00:17:47,240
Por supuesto, ¿cómo podría olvidarlo?

112
00:19:34,760 --> 00:19:37,520
¿Quién es él?
- Soy. Pedro.

113
00:19:40,040 --> 00:19:43,440
Entra.
- Buenas noches, Clavdia Iakovlevna.

114
00:19:47,880 --> 00:19:53,000
Buenas noches. que paso
con tus orejas? Eran rojos.

115
00:19:53,040 --> 00:19:55,760
Todavía lo son.

116
00:19:55,760 --> 00:20:00,000
Clavdia Iakovlevna,
No quiero estorbar. ¿Dónde está la pantalla?

117
00:20:00,000 --> 00:20:03,960
No sé.
Creo que está en la habitación de Slavic.

118
00:20:03,960 --> 00:20:07,600
No te levantes, por favor.

119
00:20:09,440 --> 00:20:12,040
tu ya

120
00:20:16,120 --> 00:20:18,360
¿Lo encontraste?

121
00:20:18,360 --> 00:20:20,680
No, no lo veo.

122
00:20:24,040 --> 00:20:26,400
¿Y el de la mesa?

123
00:20:26,840 --> 00:20:30,360
No, es una computadora portátil.
pero necesito una pantalla.

124
00:20:30,360 --> 00:20:34,120
Es un poco más grande.
Como un televisor pequeño.

125
00:20:34,200 --> 00:20:36,600
Entonces miremos el balcón.

126
00:20:37,600 --> 00:20:41,840
Él tiene su opinión allí. Vamos.

127
00:20:44,400 --> 00:20:46,880
Es así.

128
00:20:49,080 --> 00:20:51,840
Encender la luz. Aquí lo tienes.

129
00:20:53,080 --> 00:20:55,840
Lo que sea que estés buscando, lo encontrarás.

130
00:21:00,120 --> 00:21:02,600
¿Llamó eslavo?

131
00:21:02,880 --> 00:21:05,640
Ya sabes, el eslavo ha cambiado mucho.

132
00:21:06,160 --> 00:21:11,880
Llega a casa y va directo a la habitación.
Reproduce música y trae amigos.

133
00:21:13,440 --> 00:21:19,000
No me habla a menudo.
No sé dónde está durante dos días.

134
00:21:21,320 --> 00:21:23,360
¿Lo encontraste?

135
00:21:24,560 --> 00:21:27,640
Sí, aquí está.
- Así es.

136
00:21:28,880 --> 00:21:31,640
Lo encontré.
Estaba escondido detrás de cajas.

137
00:21:36,000 --> 00:21:39,720
Sólo tómalo.
-Volveré todo a su lugar,

138
00:21:40,200 --> 00:21:43,400
excepto la pantalla.
Lo llevaré conmigo.

139
00:21:47,840 --> 00:21:51,080
Es pesado.
¿Cómo lo llevarás tú mismo?

140
00:21:51,080 --> 00:21:54,480
No es tan pesado, pero tampoco estoy muy lejos.
- ¿Llamarás a un taxi?

141
00:21:55,480 --> 00:21:58,600
No, no te preocupes.

142
00:21:58,920 --> 00:22:04,000
Si estoy realmente cansado, realmente lo haré.
Ya veré.

143
00:22:04,000 --> 00:22:07,680
ahora tienes
porque te desnudaste antes.

144
00:22:10,560 --> 00:22:13,640
Cuando los eslavos regresen a casa,
por favor dile que me llame.

145
00:22:13,640 --> 00:22:18,400
Está bien, pero será mejor que lo llames tú mismo.
porque no sé cuándo vendrá.

146
00:22:18,560 --> 00:22:21,560
Si está en casa, lo llamaré.

147
00:22:21,560 --> 00:22:24,320
No contesta su celular.

148
00:22:26,680 --> 00:22:28,880
Sí, así es.

149
00:22:29,000 --> 00:22:31,560
Bien, gracias.
- Todo lo mejor y buenas noches.

150
00:22:31,920 --> 00:22:35,680
Fue agradable verte de nuevo. Adiós.
-Buenas noches, adiós.

151
00:22:35,680 --> 00:22:39,080
Buenas noches, damas y caballeros.
Sigues los informes de Mesager.

152
00:22:39,080 --> 00:22:43,000
Es un día negro en la historia de Moldavia.
El caos reina en el centro de la capital.

153
00:22:43,000 --> 00:22:46,760
Varios miles de manifestantes atacados
el parlamento y el palacio presidencial.

154
00:22:46,760 --> 00:22:51,120
Especialmente los jóvenes
entre 15 y 19 años,

155
00:22:51,120 --> 00:22:55,080
logró irrumpir en el parlamento
y destruir el interior.

156
00:22:55,080 --> 00:22:59,920
La sala de reuniones está casi completamente
destruido, al igual que la mayoría de las oficinas.

157
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
Se inició un incendio en el edificio.

158
00:23:01,680 --> 00:23:06,880
Los manifestantes arrojaron computadoras por las ventanas
y muebles y documentos oficiales destruidos.

159
00:24:32,440 --> 00:24:34,920
¡Que te jodan!

160
00:24:35,360 --> 00:24:38,000
¡Corre, corre!

161
00:24:38,360 --> 00:24:42,560
Detener. ¡Míralo!
- Míralo, Pedra, qué maleducado tiene.

162
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
Cálmate, dije.

163
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Mira al suelo.

164
00:25:11,520 --> 00:25:14,360
Mira al suelo. Manos detrás de la cabeza.

165
00:25:20,480 --> 00:25:22,840
¿Arriba o abajo en el semáforo?

166
00:25:22,840 --> 00:25:28,200
Abajo en el semáforo. esta ahi
puesto de comida, no te lo puedes perder.

167
00:25:29,120 --> 00:25:30,680
Entendido, jefe.

168
00:25:30,680 --> 00:25:34,760
Avanza detrás del puesto.

169
00:25:34,760 --> 00:25:36,840
cuantos asientos libres
tienes en la camioneta?

170
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
Nada.

171
00:25:38,760 --> 00:25:41,320
Bien, ya llego.

172
00:25:41,320 --> 00:25:46,720
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

173
00:25:47,080 --> 00:25:48,600
Siete.

174
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
Muy bien, jefe.

175
00:25:52,760 --> 00:25:53,800
Excelente.

176
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
Silencio. Manos detrás de la cabeza.

177
00:25:56,240 --> 00:26:01,000
cuando vienes
- Mira al suelo. Así.

178
00:26:01,080 --> 00:26:02,880
Apresúrate.
- Piernas separadas, dije.

179
00:26:02,880 --> 00:26:07,000
Manos arriba. Cabeza abajo.

180
00:26:08,080 --> 00:26:10,520
Manos detrás de la cabeza.

181
00:26:10,640 --> 00:26:15,080
Te veo. Ahora va recto.

182
00:26:15,360 --> 00:26:17,680
¿puedes verme?
-Mira hacia abajo, dije.

183
00:26:20,240 --> 00:26:22,800
Buscando una aventura, ¿eh?

184
00:26:22,800 --> 00:26:25,840
Más, más.
-No te muevas.

185
00:26:25,880 --> 00:26:27,720
¿puedes verme?

186
00:26:31,080 --> 00:26:32,640
Mira mi mano.
- ¡Cabeza abajo!

187
00:26:36,960 --> 00:26:37,640
Suficiente.

188
00:26:38,360 --> 00:26:40,240
Chicos, cárguenlos.

189
00:26:40,480 --> 00:26:44,640
Vamos, las chicas primero.
Rápido, rápido.

190
00:26:46,160 --> 00:26:47,360
Tú también. ¡Ir!

191
00:26:55,560 --> 00:26:59,200
¿Adónde, jefe?
- Justo en el centro de la ciudad, se encontrarán.

192
00:26:59,520 --> 00:27:02,880
Ya he estado allí dos veces.
Está lleno.

193
00:27:02,880 --> 00:27:07,560
Entonces no sé dónde.
En Budurinova 16.

194
00:27:08,160 --> 00:27:13,880
¡Cabeza abajo!
Arriba, arriba, cárgalos.

195
00:27:14,720 --> 00:27:19,920
¡Silencio, cabrones! Caminar.

196
00:27:23,880 --> 00:27:27,080
Levantarse.
-¿Qué está sucediendo?

197
00:27:27,080 --> 00:27:28,400
¿Qué está sucediendo?
-¿Qué está sucediendo?

198
00:27:28,400 --> 00:27:30,760
¡Silencio! Cabeza abajo.

199
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Llévate este.

200
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
¡Levantarse! Vamos.

201
00:27:37,840 --> 00:27:41,640
Cabeza abajo.

202
00:27:48,480 --> 00:27:50,960
Jefe, ¿a los 16?
-Sí, en Budurinovo.